Samedi 29 Mai - Hymne à la patrie

Allant très peu au cinéma, il est une tradition indienne dont je n'ai pas encore eu l'occasion de parler dans nos chroniques: il s'agit de la diffusion de l'hymne national avant chaque séance. Et pourtant cette tradition mérite d'être signalée au moins à double titre. D'abord parce qu'elle révèle une fibre patriotique que nous avons du mal à appréhender par ailleurs en raison de l'immensité du pays, mais surtout parce que l'hymne national indien est tout simplement magnifique.

Pour preuve, j'ai retrouvé sur youtube la vidéo qui est diffusée dans les salles de cinéma. C'est le moment où tout le monde se lève et écoute religieusement le Jana Gana Mana:


Comme on pouvait s'en douter l'hymne a été adopté récemment, en 1950, juste après l'indépendance. Pour la petite histoire, il s'agit de la première strophe d'un chant écrit par l'écrivain Rabindranath Tagore au début du 20ème siècle. En parcourant le web, on apprend qu'une autre strophe du même chant est devenu hymne du banglasdesh. Amusant non ? Cet intellectuel indien a reçu le prix Nobel de littérature en 1913.

Cette version de toute beauté est chantée par des artistes de renom. Enfin, c'est ce qu'il parait... J'ai retrouvé sur wikipedia les paroles en Hindi traduites en français. C'est disponible ici.

En Hindi:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava shoubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.

En Français:
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom soulève les cœurs
Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Mahârashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi.

Alors prêt pour le karaoké ? Pour info Amandine et Antonin la connaissent par coeur car ils la chantent tous les lundis matin à l'école.

Mardi 25 Mai - FRRO...

Ceci est la première expérience multimédia du blog, un message en son et lumière ! Promis la prochaine fois j'essaie de vous incorporer les odeurs :-)
Avant de commencer la lecture de ce message, mettez-vous dans l'ambiance en cliquant sur bouton ci-dessous (le vert avec le petit triangle):

Donc aujourd'hui nous sommes allés nous présenter au FRRO. Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est le FRRO, priez pour ne jamais avoir besoin d'y aller. Le Foreigners Regional Registration Office est l'administration qui s'occupe des demandes ou des renouvellements de visa pour les étrangers travaillant à Bangalore. Rendez-vous est donné à 9h30 par un agent du bureau dont le métier est justement de nous simplifier toutes ces démarches administratives. Première mauvaise nouvelle: ce dernier arrive à 9h30 en même temps que nous alors qu'il devait arriver à 8h. Deuxième mauvaise nouvelle: nous avons le ticket 269 et on sert le 179 soit 90 personnes devant nous. Il allait falloir nous armer de patience car après 30mn d'attente le compteur atteignait péniblement 190... Je mets cette attente à profit pour faire quelques photos de l'endroit. Nous attendons notre tour dehors. Quelques chaises défoncées gisent ça et là. Evidemment pas assez pour que tout le monde puisse s'assoir. Le bâtiment est quasiment à l'état de ruine. La peinture s'effrite de partout, de nombreuses vitres sont cassées aux fenêtres. C'est sale et bruyant... On s'imagine un bâtiment datant des britanniques qui n'aurait jamais été entretenu depuis 1947...
Après 3h30 d'attente et probablement quelques billets savamment distribués, nous pénétrons bien avant notre tour dans le bâtiment principal munis de nos liasses de documents. Une armée de petites mains s'affaire sur des bureaux de fortune à contrôler les dossiers des demandeurs de visa. Nous sortons de là à 13h30. Juste à l'heure de fermeture de la State Bank of Mysore où nous devions nous rendre pour nous acquitter de nos frais de visa (forfait de 3000 roupies + 500 roupies par mois soit environs 10000 roupies par visa). Notre agent y retournera à 14h30. A 15h, nous déposons notre reçu de la banque au guichet et pouvons enfin quitter l'endroit à 15h30 tout transpirants et fatigués d'avoir passé la journée à attendre. Ok, seulement 6h. Mais avec les enfants, qui dit mieux ?

Maintenant, croisons les doigts car nos visas devraient être prêts d'ici lundi prochain...

PS: la moto léopard sur la photo est une vraie moto de police. Si si !

Samedi 22 Mai - Vous reprendrez bien un peu de riz ?

Expérience inédite hier matin lors de notre sortie vélo hebdomadaire.

Alors que nous nous étions arrêtés pour nous rafraîchir dans un petit village, nous avons entamé la discussion avec un type qui se trouvait sur le balcon de sa maison en construction. De fil en aiguille, il apprend que nous sommes français, nous épate en nous racontant les raisons qui ont mené à la Révolution Française (je jure que c'est vrai) et finit par nous inviter à manger un morceau chez lui.

Finalement , on s'est retrouvés avec un ragiball dans l'assiette accompagné de riz et de légumes. Un vrai repas en somme au beau milieu de la balade. Pour ceux qui ne connaitraient pas, le ragiball est une sorte de boule pâteuse faite à partir d'une céréale appelée le ragi. C'est gluant et insipide. Les indiens le mange accompagné de légumes et de riz en sauce. Il faut avouer que ça passe mieux comme ça. Effet plâtre assuré dans l'estomac :-)

Après cette pause déjeuner, nous avons remercié nos hôtes et repris nos VTT. Une expérience qui reflète un peu la magie de ce pays: on a l'impression que les portes sont fermées et inaccessibles mais pour peu qu'on soit prêts à établir le contact, elles finissent par s'ouvrir et c'est toute l'hospitalité de l'Inde qui apparait.

Mercredi 19 mai- Cette fois c'est sûr

Et oui cette fois c'est sûr. Thibaud a signé aujourd'hui son avenant au contrat d'expatriation qu'il avait signé 2 ans auparavant. Nous restons donc une troisième année. Retour définitif en France prévu le 27 juillet 2011.

Il nous reste donc un peu plus de 430 jours pour découvrir ce pays, voyager, manger épicé, halluciner à chaque coins de rue, faire du vélo, profiter des spa, profiter du soleil, des restos, parler anglais, suivre des cours de cuisine et de yoga.
Mais aussi 430 jours pour supporter les bruits de klaxon, les coupures d'eau et d'électricité, faire 1h de route pour trouver un morceau de fromage, parler avec un type qui ne comprend pas un mot de ce que tu lui dis mais qui est là pour t'aider, faire 12 photos d'identité pour une rentrer scolaire (pourquoi 12 photos?) et j'en passe et des meilleures.

Malgré tout cela nous sommes ravis de rester une année de plus; même s'il parait que le 3ème année est souvent l'année de trop. Je ne sais donc pas à partir de quand nous allons commencer à déchanter.

PS de Thibaud: en attendant de déchanter, regardez cette vidéo. C'est tout simplement magnifique. On se prend à rêver d'avoir un petit peu de son talent. Si vous aimez, allez voir la vidéo en HD directement sur le site de Viméo.

Iceland, Eyjafjallajökull - May 1st and 2nd, 2010 from Sean Stiegemeier on Vimeo.

Samedi 15 mai - En avant-première.....

Samedi dernier nous avons pu profiter avec les enfants d'une invitation offerte à Thibaud par l'un de ses copains du 11 étage, c'est à dire les bureaux Dreamworks.
Cette invitation était pour aller voir le dernier "Shrek, Il était une fin", en compagnie de l'équipe Dreamworks et de leur famille. Le film sortira en France le 30 juin.

Nous avons pu profiter d'une projection en 3D, transportant Antonin directement au royaume de Fort Fort Lointain. Certaines scènes de vol de balais l'ont fait hurler de joie tellement il se croyait dedans. Le tout servi avec pop-corn et soda. Tout pour passer une bonne après-midi.

Seul petit point noir pour moi, la version anglaise non sous-titrée ne m'a pas permis de rire à toute les blagues, ce qui n'était pas le cas pour les enfants!!!!!

Dimanche 9 mai - Les jours passent .....

En ce moment c'est un peu calme chez nous. Comme beaucoup de nos camarades, nous attendons gentillement le mois de juin pour mettre les voiles en direction de la France. Il faut avouer qu'après presque un an cela commence à faire un peu long. Mais bon nous prenons notre mal en patience.

Alors chez nous en ce moment c'est les vacances pour Augustin. Etant sur le calendrier indien, il est en repos depuis mi avril. Il ne reprendra l'école que le 1 juin pour seulement 2 semaines car après c'est Amandine et Antonin qui seront en vacances et ce jusqu'au 10 aout. Alors pour l'occuper je passe les après-midi avec les mamans autour d'un thé, de la piscine ou encore à des gouter d'anniversaire. C'est plutôt sympa. Cela permet de profiter des gens qui sont sur le départ, ou encore de voir les frimousses des nouveaux nés.

Amandine et Antonin passent leurs dernières semaines à Indus avec en ce moment pas mal de sorties scolaires. Vendredi, pour Antonin c'était pique-nique à Cubon Park avec la classe.
Amandine commence à travailler une danse indienne sur une chanson française pour un spectacle en octobre. Le mix des deux est original.

Moi, je joue ma desperate housewive. En effet, je suis sur le point d'organiser ma première réunion tupperware (on ne rigole pas dans le fond de la salle!!!!). 4 fois moins cher qu'en France, qui dit mieux?
Je suis aussi toujours mes cours de cuisine indienne et de yoga.

Sur ce, voici quelques photos du jour des enfants à la piscine d'Armadale. Il fait toujours aussi chaud ici. A part quelques orages récents, ça fait bientôt 5 mois qu'on crêve de chaud. Vivement l'hiver...

Samedi 8 Mai - Les riders de Whitefield

Comme vous le savez certainement, je me suis découvert une passion pour le VTT depuis que nous sommes arrivés à Bangalore.
Chaque week-end, le samedi ou le dimanche matin (en fonction des sorties de la veille...), je pars faire une quarantaine de bornes avec un groupe de copains. De gauche à droite sur la photo centrale: moi, Nico, Laurent, Pierre et Ram.

Hier, nous avons fait une belle boucle au sud, vers Sarjapur. Je rappelle que la plupart de nos tracés sont dispo ici et peuvent être rechargés et suivis depuis vos iphones ou autres blackberry. J'utilise l'application Everytrail, qui pour moi est celle qui offre le meilleur compromis entre utilisation de la batterie et fonctionnalités gps. En plus l'intégration entre l'iphone et leur site web pour la publication des tracés est excellente !
Avis aux amateurs !

Rock Riders-42km-South-08/05/10 at EveryTrail