Samedi 29 Mai - Hymne à la patrie

Allant très peu au cinéma, il est une tradition indienne dont je n'ai pas encore eu l'occasion de parler dans nos chroniques: il s'agit de la diffusion de l'hymne national avant chaque séance. Et pourtant cette tradition mérite d'être signalée au moins à double titre. D'abord parce qu'elle révèle une fibre patriotique que nous avons du mal à appréhender par ailleurs en raison de l'immensité du pays, mais surtout parce que l'hymne national indien est tout simplement magnifique.

Pour preuve, j'ai retrouvé sur youtube la vidéo qui est diffusée dans les salles de cinéma. C'est le moment où tout le monde se lève et écoute religieusement le Jana Gana Mana:


Comme on pouvait s'en douter l'hymne a été adopté récemment, en 1950, juste après l'indépendance. Pour la petite histoire, il s'agit de la première strophe d'un chant écrit par l'écrivain Rabindranath Tagore au début du 20ème siècle. En parcourant le web, on apprend qu'une autre strophe du même chant est devenu hymne du banglasdesh. Amusant non ? Cet intellectuel indien a reçu le prix Nobel de littérature en 1913.

Cette version de toute beauté est chantée par des artistes de renom. Enfin, c'est ce qu'il parait... J'ai retrouvé sur wikipedia les paroles en Hindi traduites en français. C'est disponible ici.

En Hindi:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava shoubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.

En Français:
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom soulève les cœurs
Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Mahârashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi.

Alors prêt pour le karaoké ? Pour info Amandine et Antonin la connaissent par coeur car ils la chantent tous les lundis matin à l'école.